Гуси бизнеса

Гуси бизнеса – точные переводы

Сделано фанатом для фанатов

Здравствуй, любитель всего японского!

Здесь создаются точные переводы анимэ и ранобэ с японского языка с извлечением из произведений всех смыслов и посылов, заложенных авторами. Перевод осуществляется с глубоким пониманием, уважением и любовью к самим произведениям, их авторам и, конечно же, потребителям.

• Как зовут на самом деле?
  Илья Хлод
• Кто таков?
  Переводчик с японского на русский
• Откуда?
  Владивосток

Скачать переводы

Что умеешь?

• Письменный переводчик с японского

  Перевожу анимэ и ранобэ с японского языка на русский с сохранением даже незначительных деталей
• Редактор и немножко писатель

  Переводы не должны вызывать дискомфорта, с этой целью тщательно их выписываю для достижения максимальной литературности
• Кроме того

  Я изучаю язык много лет и достиг определённых высот, но постоянно совершенствуюсь, а учебный процесс не прекращается ни на день

Проекты

Завершённые и в работе

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Отзывы зрителей и читателей

• 

  Обожаю ваши переводы и сумасшедший стиль! Это уже не просто переводы, а будто автор изначально писал на русском! Или вы и есть настоящий автор?

  智子・ヤンコヴィッチ
  Томалико (Томоко) Янковић

  полиглот и преподаватель японского языка
• 

  Ещё никогда не видела, чтобы кто-то настолько болел переводами и вылизывал их до такого блеска. Я поделюсь вашими работами со своими студентами, пусть видят, как нужно делать=)

  Анна Дементьева

  преподаватель японского языка
• 

  Ваши тексты выстроены весьма изящно и по-настоящему литературно, восхищать настолько скрупулезным подходом, любо-дорого смотреть!

  
  Elias Razor

  писатель, поэт
• 

  Наверное, не все японские фанаты имеют такие глубокие познания в оригинале. Я глубоко благодарен таким личностям. Работать по верхам и работать будто ты уже 5-е поколение в этой теме - очень ценно лично для меня.

  Yurii Volkov

  подписчик
• 

  ОФИГЕННЫЕ переводы!

  DeXiaZ Fantom

  создатель огромного числа модов и переводов для компьютерных игр
• 

  Спасибо, что несмотря на просьбу не по профилю пошёл навстречу с моими комиксами, так необычно всё видеть на японском. Какой же ты удивительный человек, такой подход к переводу!

  Mef_ni

  комиксист
• 

  Спасибо вам за ваши труды и переводы.

  Жора Змейкин

  Руководитель проетаа Alt-kde Engagement

© Гуси бизнеса